在库规模、字幕完整、本周新增、口型误差、完播参考与日韩覆盖同时摊开。数字按当前批次冻结，修订上线后只改对应一项，避免整表一起跳动。
日语原声与韩语原声分板记分，中间只放版本差异。清晰度与连续播放单独成板，分数不互相折算，也不把画质分数写成字幕分数。
长对白断句跟气口，敬语称呼前后一致。
9.5完整中字、修订中字、术语对照三版并列。
9.2回合式对白按句落轴，口语不并成一段。
9.3换档停在当前句入点，字号不重置。
9.0续看点记字幕句，长片跨夜不断句。
9.1每批字幕只走听写、对齐、专名、复核四段。未过复核的句子不进入成片，修订稿与旧稿分开存放，方便回看改动落在哪一句。
按原声逐句听写，口语气口不合并。
入点贴口型，出点不压到下一句。
人名地名全片一种写法。
抽查长句、快语和静场空轴。
同一段对白放在完整中字、机翻字幕和无字幕三列。胜出只看听懂、同步、专名和重看四项，完整中字在这四项都更稳。
| 项目 | 完整中字 | 机翻字幕 | 无字幕 |
|---|---|---|---|
| 听懂 | 句意连贯，主语保留 | 长句易断，口语丢词 | 只剩原声 |
| 同步 | 贴口型，误差可抽查 | 常滞后半句 | 没有时间轴 |
| 专名 | 全片同一写法 | 前后称呼不一 | 没有译名 |
| 重看 | 可回到原句 | 错句难定位 | 无法按句回看 |
夜间长片给足完整中字和稳定续看，碎片补看只收六十分钟内、字幕密度适中的成片，周末连看按同一专名表串起前后部。
节点只记片库、字幕批次、播放稳定和更新节奏四件事。每一节点对应可核对的成片状态，不写空泛沿革。
日系与韩系分路入库，片长和字幕状态一并登记。
完整中字按周送校，修订稿单独排队。
长片续看按句回位，换档不丢当前句。
新片与修订分列，分数随字幕状态改写。
短评只写字幕状态和重看手感，每条不超过一句判词。分数高表示完整与同步更好，不代表画面档位更高。
今日片单按日期倒序，标签区分日系中字、韩系中字、字幕修订与新片。同一部若只改专名，标题会标明修订，不重复占一条新片。
日系中字重长对白和敬语一致，韩系中字重回合节奏和口语停顿。两条片路的分数、片长和字幕版本互不混排。
连续播放、字幕落轴、清晰度切换和成年观众说明写在同一条上。订阅信息只用于片单提醒，不对外展示播放记录。
四条快问只回答字幕版本、续看、换档和更新是否混列。展开的前两条是当前批次最常核对的两项。
能。修订句旁保留旧稿对照，专名改动单独列出。未改的句子不重复占更新名额。
从上次停住的字幕句续上，并带上该句入点。跨夜长片不会被切到下一段开头。
不会。字号和倍速留在原设置，只换画面档。当前句保持在屏幕上。
不混。新片标新片更新，只改轴或专名的标字幕修订。日系与韩系仍分开。
问答覆盖字幕差异、播放同步、更新节奏、清晰度、地区版本、长片续看和修订保留。每条按成片校读结果作答。
完整中字经过听写校对与专名统一，长句主语和停顿都保留。机翻字幕常在口语里丢词，重看时难以对回原句。
成片复核会把时间轴压回口型，同步误差按句抽查。若修订批次重出，新轴替换旧轴，不把两套字幕叠在一起。
日系中字按对白密度分批送校，韩系中字按对白回合分批送校。两边同周更新，但修订与新片分开列。
换档停在当前字幕句的入点，不跳到下一段。字号与倍速保持原设置，只更换画面档位。
字幕文本按完整中字、修订中字与术语对照三版并存，不按地区改写对白。能看到的版本以该片字幕状态为准。
续看点落在上次停住的字幕句，而不是只记一个模糊时间。夜间长片与周末连看都按句回位。
修订中字上线后，旧稿保留对照，不直接抹掉。专名改动会在短评与更新列表里标明。
订阅只接收片单与字幕修订提醒。偏好可选日系、韩系或都看，不改变片库里的公开分数。联系方式仅用于发送更新，不对外展示。
清晰度、字幕字号和倍速分开记。三项都停在当前句，不把长片切回片头。今日片单仍按更新时间排列。
换档留在当前字幕句，夜场长片不必重头缓冲。
密对白用较大字号，字色保持米白，不改轴。
加快时字幕仍按句出，不并句、不丢专名。