9.4
日系夜谈完整中文字幕
完整中字同步已复核
52:10播放时长
日语原声 · 中字校读
日语原声保留，中文字幕按完整、修订、术语三条线并置。
完整中字、修订中字、术语对照分开计分。
分数看可读与同步，右侧为播放时长。
只接收日系中文字幕的新增与修订。
已记下。日系中字更新发往留下的联系方式。
听写校对、时间轴对齐、专名统一、成片复核。
胜出项看中文字幕是否补上原声缺口。
短时一条，夜间一条，字幕都已定稿。
成片复核后，对白时间轴误差控制在 0.3 秒内。专名单独成条，不跟语气词挤在同一帧。
不改。原文专名保留，中文写在同一条后半。修订版只动译法，不动时间码。
不绑。标清与高清切换时，字幕仍按当前字号铺在画面下方。