首尔夜谈韩系中字
9.4敬语停顿已对齐，夜看不跳轴。
轴点 00:12:08 · 误差 0.4 秒
日韩精品中文字幕播放
最新上架、高分与完整中字并列。
短片、常规与长片的占比。
每分钟中文字幕行数。高密度对应对白密的韩系长片，低密度对应短句场次。
听写校对后的全篇中文。修订中字标明补句，术语对照只统一称谓。
句级对齐，常规误差约半秒。
标清、高清、超清共用一条时间轴。
仅供年满十八周岁观看。
完整中字覆盖全篇对白，含敬语、专名与漏句修订，不以机翻残句充数。
时间轴按句对齐，常规误差控制在半秒内，长句另行拆开。
修订批次会替换旧稿，片单注明修订中字或完整中字。
三档清晰度共用同一条时间轴，字号随画面高度调整，句意不变。
批次、修订状态与同步误差一并记下。